1 00:00:19,560 --> 00:00:23,020 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,960 (Hwang Minhyun) 3 00:00:32,910 --> 00:00:35,530 (Yun Ji On) 4 00:00:38,540 --> 00:00:41,410 (Seo Ji Hoon) 5 00:00:41,410 --> 00:00:44,180 (Lee Si Woo) 6 00:00:48,760 --> 00:00:53,060 (My Lovely Liar) 7 00:00:53,060 --> 00:00:54,099 (All people, organizations, locations, and incidents...) 8 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 (in this drama are fictitious.) 9 00:00:55,100 --> 00:00:56,100 (The guardians of child actors were present at the filming.) 10 00:02:01,341 --> 00:02:03,771 (Episode 6) 11 00:02:14,467 --> 00:02:15,496 Get in. 12 00:02:23,907 --> 00:02:25,476 What? What's gotten into him? 13 00:02:38,386 --> 00:02:40,016 - Shouldn't you put on the seatbelt? - What? 14 00:02:40,926 --> 00:02:42,256 Right. Yes. 15 00:02:43,087 --> 00:02:44,926 By the way, where are we going? 16 00:02:54,196 --> 00:02:55,407 Hello. 17 00:02:55,736 --> 00:02:56,937 This way. 18 00:03:23,426 --> 00:03:25,696 Why are you staring at me like that? You're making me uncomfortable. 19 00:03:27,037 --> 00:03:28,106 Because I'm grateful. 20 00:03:28,337 --> 00:03:30,537 You're grateful to me? For what? 21 00:03:31,476 --> 00:03:33,236 I'm here thanks to you. 22 00:03:35,946 --> 00:03:37,307 Was I responsible for that? 23 00:03:38,076 --> 00:03:39,117 Yes. 24 00:03:41,747 --> 00:03:43,817 Then I'll let you treat me to this meal. 25 00:03:49,027 --> 00:03:51,027 - Ms. Mok. - Yes? 26 00:04:00,666 --> 00:04:01,706 Are they... 27 00:04:06,606 --> 00:04:07,807 taking pictures of us? 28 00:04:08,347 --> 00:04:09,676 The people at the next table. 29 00:04:12,377 --> 00:04:13,476 We should eat this now. 30 00:04:13,747 --> 00:04:14,916 What? Is it a bad photo? 31 00:04:15,187 --> 00:04:16,486 Let's take another one. 32 00:04:16,587 --> 00:04:19,217 No. They're taking pictures of the food. 33 00:04:20,416 --> 00:04:21,456 Hey. 34 00:04:24,158 --> 00:04:25,398 Okay. 35 00:04:29,468 --> 00:04:30,468 What? 36 00:04:47,687 --> 00:04:48,718 Are you okay? 37 00:04:50,187 --> 00:04:52,888 She keeps looking at us. Right? 38 00:04:57,557 --> 00:04:59,927 She's checking on the customers in case they need something. 39 00:05:00,698 --> 00:05:01,968 I don't think so. 40 00:05:04,437 --> 00:05:05,838 Right? She's coming to us, right? 41 00:05:10,708 --> 00:05:11,708 Gosh. 42 00:05:23,417 --> 00:05:26,288 Right. People can't change overnight. 43 00:05:26,788 --> 00:05:28,127 Let's finish the main dish quickly and go. 44 00:05:28,958 --> 00:05:31,427 But I hear this restaurant has excellent desserts. 45 00:05:32,297 --> 00:05:34,797 I know a suitable dessert shop around here. 46 00:05:42,867 --> 00:05:44,066 Isn't this a bar? 47 00:05:44,067 --> 00:05:45,777 (Chicken Chicken Chicken) 48 00:05:45,778 --> 00:05:46,937 Just come with me. 49 00:05:51,747 --> 00:05:52,747 Thank you. 50 00:05:55,648 --> 00:05:57,116 After eating greasy food like that, 51 00:05:57,117 --> 00:05:59,258 you have to eat spicy food to cleanse the palate. 52 00:06:00,317 --> 00:06:01,758 But aren't you full? 53 00:06:02,258 --> 00:06:04,158 Do you really think we're here for the food? 54 00:06:04,658 --> 00:06:06,727 No waitresses will be staring at us here. 55 00:06:07,028 --> 00:06:08,166 Everyone is drunk here, 56 00:06:08,167 --> 00:06:09,497 so they don't care about other people. 57 00:06:12,468 --> 00:06:14,567 Right. Should I order Coke for you? 58 00:06:18,278 --> 00:06:19,708 I want to drink today. 59 00:06:39,398 --> 00:06:44,997 (Along the railroad, along the liquor) 60 00:06:45,237 --> 00:06:47,138 By the way, how should I call you? 61 00:06:48,008 --> 00:06:49,008 What do you mean? 62 00:06:50,538 --> 00:06:52,737 Kim Seung Ju is your real name, right? 63 00:06:53,107 --> 00:06:54,408 Kim Do Ha must be a stage name. 64 00:06:56,408 --> 00:06:59,817 If I call you by that name outside, people might recognize you. 65 00:07:00,718 --> 00:07:01,987 Should I call you by your real name? 66 00:07:03,788 --> 00:07:06,758 No. Just call me Kim Do Ha. 67 00:07:20,167 --> 00:07:21,307 Tell me. 68 00:07:22,737 --> 00:07:25,377 Why did you suddenly tell me I should mind my own business? 69 00:07:26,937 --> 00:07:29,177 Why did you suddenly leave your house? 70 00:07:29,508 --> 00:07:31,718 You acted like a total stranger. Why? 71 00:07:35,218 --> 00:07:37,218 I remembered a difficult part of my past. 72 00:07:39,018 --> 00:07:40,018 I'm sorry. 73 00:07:43,158 --> 00:07:44,288 It was a girl problem, right? 74 00:07:48,468 --> 00:07:51,698 No. If you don't want to tell me, you don't have to tell me. 75 00:07:52,667 --> 00:07:55,468 But it was about Syaon, right? 76 00:07:57,768 --> 00:08:01,277 You and Syaon dated for a long time, but you guys had a bad breakup. 77 00:08:01,278 --> 00:08:02,676 But she regretted breaking up with you rather late. 78 00:08:02,677 --> 00:08:05,448 So she got you to come all the way to Gangneung. 79 00:08:05,848 --> 00:08:07,018 That's it. Isn't it? 80 00:08:08,088 --> 00:08:09,088 No. 81 00:08:10,848 --> 00:08:13,018 Then what about the thing I saw on your phone? 82 00:08:13,417 --> 00:08:14,757 There was a picture of you two. 83 00:08:14,758 --> 00:08:16,686 You added hearts to her name. 84 00:08:16,687 --> 00:08:18,028 Oh, that. 85 00:08:18,758 --> 00:08:20,528 She did that without my permission. 86 00:08:23,198 --> 00:08:26,737 Then Syaon had a crush on you from the beginning. 87 00:08:27,567 --> 00:08:31,167 By the way, have you ever liked anyone? 88 00:08:33,177 --> 00:08:34,747 Yes, I have. 89 00:08:38,718 --> 00:08:40,948 Are you nice to a woman if you like her? 90 00:08:41,817 --> 00:08:43,088 You seem cold-hearted. 91 00:09:13,018 --> 00:09:15,717 Gosh, how beautiful. 92 00:09:17,187 --> 00:09:18,217 Pardon? 93 00:09:19,988 --> 00:09:21,018 Are you talking about the shrimp? 94 00:09:21,758 --> 00:09:22,758 No. 95 00:09:23,488 --> 00:09:24,998 Your hands. 96 00:09:45,248 --> 00:09:47,648 You're very drunk. Eat this. 97 00:09:52,557 --> 00:09:55,758 What? What does this heart mean? 98 00:10:00,258 --> 00:10:01,728 When did you get so drunk? 99 00:10:02,327 --> 00:10:03,628 What are you talking about? 100 00:10:04,228 --> 00:10:05,967 I'm perfectly fine. 101 00:10:09,408 --> 00:10:11,707 Hey, Ms. Mok. 102 00:10:14,508 --> 00:10:15,577 Are you okay? 103 00:10:16,148 --> 00:10:17,248 Ms. Mok. 104 00:10:21,278 --> 00:10:22,388 What? 105 00:10:23,018 --> 00:10:24,347 (Motel) 106 00:10:25,658 --> 00:10:26,658 (Hotel) 107 00:10:26,659 --> 00:10:29,358 Where are you taking me? 108 00:10:30,128 --> 00:10:31,628 (Hotel) 109 00:10:40,638 --> 00:10:41,868 Mr. Kim? 110 00:10:45,538 --> 00:10:46,738 Is this a dream? 111 00:11:09,368 --> 00:11:10,498 I'm home. 112 00:11:30,488 --> 00:11:31,518 Are you all right? 113 00:11:54,138 --> 00:11:55,207 Gosh. 114 00:11:56,108 --> 00:11:58,847 Hey, wipe your jacket. Okay? 115 00:12:12,358 --> 00:12:13,927 Ice cream. 116 00:12:14,728 --> 00:12:15,768 What? 117 00:12:16,327 --> 00:12:18,197 Ice cream. 118 00:12:23,008 --> 00:12:24,008 Ms. Mok. 119 00:12:40,457 --> 00:12:42,358 Ice cream. 120 00:12:50,228 --> 00:12:51,268 Here. 121 00:12:57,937 --> 00:12:58,937 More. 122 00:13:10,988 --> 00:13:11,988 Mr. Kim. 123 00:13:13,988 --> 00:13:15,028 You have feelings for me, right? 124 00:13:16,288 --> 00:13:17,327 What? 125 00:13:17,888 --> 00:13:19,858 You bought me ice cream. 126 00:13:20,197 --> 00:13:22,128 You got me my favourite too. Vanilla. 127 00:13:24,498 --> 00:13:26,238 You picked that yourself. 128 00:13:55,167 --> 00:13:56,228 Let's stop eating and go home. 129 00:14:00,238 --> 00:14:01,268 Put in your passcode. 130 00:14:06,337 --> 00:14:08,108 Let's see. 131 00:14:08,947 --> 00:14:09,978 What? 132 00:14:10,177 --> 00:14:11,917 Try putting in the passcode slowly. 133 00:14:15,417 --> 00:14:17,388 There. 134 00:14:17,687 --> 00:14:18,758 What? 135 00:14:20,917 --> 00:14:21,987 You can't remember it? 136 00:14:21,988 --> 00:14:26,158 Seven, zero, zero, four, two, eight. I put it in correctly. 137 00:14:26,398 --> 00:14:27,427 Why isn't it working? 138 00:14:33,667 --> 00:14:36,538 Seven, zero, zero, four... 139 00:14:39,538 --> 00:14:40,677 Yes. We got it. 140 00:16:20,177 --> 00:16:21,978 I thought you were a nice guy. 141 00:16:30,988 --> 00:16:31,988 What... 142 00:16:32,988 --> 00:16:34,018 I... 143 00:16:42,667 --> 00:16:43,667 No. 144 00:17:16,967 --> 00:17:19,097 (Syaon's Manager Kim Min Soo) 145 00:17:19,297 --> 00:17:20,897 What was on Syaon's schedule today? 146 00:17:21,938 --> 00:17:24,137 A pre-recording for "Music Show" and "Stars' Special Interview." 147 00:17:28,107 --> 00:17:31,107 She's probably not herself right now. 148 00:17:38,617 --> 00:17:40,817 What should I do? She's not answering her phone. 149 00:17:41,488 --> 00:17:43,156 What could we do at this point? 150 00:17:43,157 --> 00:17:45,028 Cancel all of her schedule. 151 00:17:45,698 --> 00:17:48,728 Right. She slipped on the stage and hurt her leg a while ago. 152 00:17:48,928 --> 00:17:51,366 Tell them the injury got worse, so she needs absolute rest now. 153 00:17:51,367 --> 00:17:52,468 Give them an excuse about her health. 154 00:17:53,097 --> 00:17:56,667 Why must we break up? 155 00:17:56,668 --> 00:18:00,677 If there's something I did, 156 00:18:00,678 --> 00:18:04,248 Will you give me one more chance? 157 00:18:04,577 --> 00:18:08,147 I will be better next time 158 00:18:09,547 --> 00:18:13,356 I will stop doing things 159 00:18:13,357 --> 00:18:16,788 That you didn't like 160 00:18:17,488 --> 00:18:22,597 Please come back to me and give me a deep hug 161 00:18:29,708 --> 00:18:30,837 I like you as a singer. 162 00:18:31,168 --> 00:18:32,407 And as a friend. 163 00:18:33,607 --> 00:18:34,738 But not as a woman. 164 00:18:35,847 --> 00:18:36,978 He likes me... 165 00:18:39,117 --> 00:18:41,718 as a singer and as a friend. 166 00:18:45,018 --> 00:18:46,617 So technically, he does like me. 167 00:18:47,218 --> 00:18:48,258 Right? 168 00:19:13,018 --> 00:19:14,918 - No way. - I told you. 169 00:19:40,478 --> 00:19:42,647 I guess she loved it. 170 00:19:43,008 --> 00:19:44,278 Hello. 171 00:19:47,718 --> 00:19:49,816 (Hangover Time, Good Morning Care) 172 00:19:49,817 --> 00:19:51,617 (Ready-One, Ggaejukkang) 173 00:19:55,387 --> 00:19:56,788 I heard oriental raisin tree tea was good for hangovers. 174 00:20:02,668 --> 00:20:03,797 This one has it too. 175 00:20:17,678 --> 00:20:20,817 Young Jae, I'm sorry. Can you break this bill for me? 176 00:20:22,117 --> 00:20:23,487 I told you the other day. 177 00:20:23,488 --> 00:20:24,816 I go to the bank every morning... 178 00:20:24,817 --> 00:20:26,616 and wait in line to change them into coins. 179 00:20:26,617 --> 00:20:29,087 I'm sorry. I'll return the favour. I promise. 180 00:20:29,357 --> 00:20:31,187 But you always bring me bread instead. 181 00:20:31,188 --> 00:20:33,057 I have a lot of tasty bread. Some of them are new. 182 00:20:41,137 --> 00:20:42,307 Do you like cream buns? 183 00:20:44,738 --> 00:20:45,738 What? 184 00:20:46,238 --> 00:20:48,438 I have better cream buns at my bakery. 185 00:20:49,008 --> 00:20:50,448 Much better than that. 186 00:20:50,778 --> 00:20:53,018 - Okay. - Take your coins. 187 00:20:53,178 --> 00:20:54,218 Okay. 188 00:20:58,018 --> 00:20:59,057 Here. 189 00:20:59,557 --> 00:21:01,187 This cream bun will be on another level. 190 00:21:01,188 --> 00:21:02,188 Try it. 191 00:21:02,557 --> 00:21:04,057 I'll eat it at home. 192 00:21:04,428 --> 00:21:06,296 No. It tastes better when it's warm. 193 00:21:06,297 --> 00:21:07,928 That makes a huge difference. 194 00:21:08,968 --> 00:21:09,998 Try it. 195 00:21:19,407 --> 00:21:20,737 It's really good. 196 00:21:20,738 --> 00:21:22,748 You're really good-looking. 197 00:21:23,577 --> 00:21:24,977 - What? - If I were to compare your face... 198 00:21:24,978 --> 00:21:26,376 to my bread, 199 00:21:26,377 --> 00:21:28,317 my face would be the bread from the convenience store. 200 00:21:29,317 --> 00:21:31,488 You're good-looking too. 201 00:21:32,657 --> 00:21:35,156 I'm happy that I can seek perfection with my bread... 202 00:21:35,157 --> 00:21:36,188 at least. 203 00:21:37,587 --> 00:21:40,097 By the way, you don't have a common face. 204 00:21:40,698 --> 00:21:41,958 For some reason, you look familiar. 205 00:21:42,528 --> 00:21:44,198 You gave me those twisted doughnuts the other day. 206 00:21:45,198 --> 00:21:46,438 I enjoyed them. 207 00:21:46,597 --> 00:21:47,637 I did? 208 00:21:49,268 --> 00:21:50,268 Hold on. 209 00:22:03,587 --> 00:22:04,947 I think I've seen you before. 210 00:22:04,948 --> 00:22:06,257 Stop following me! 211 00:22:06,258 --> 00:22:08,457 I was going to come here anyway. You stop following me. 212 00:22:08,458 --> 00:22:10,987 I'm hungry. You put aside a pollack roe baguette for me, right? 213 00:22:10,988 --> 00:22:11,988 Yes. 214 00:22:16,867 --> 00:22:17,998 I'll see you again. 215 00:22:18,867 --> 00:22:20,998 Oh. Bye. 216 00:22:23,837 --> 00:22:25,577 Hey, who was that? 217 00:22:25,738 --> 00:22:27,277 Who's that handsome guy? 218 00:22:27,278 --> 00:22:29,347 He looks like a prince, with his milky skin and all! 219 00:22:29,547 --> 00:22:32,546 You like tanned men who look good in a leather jacket. 220 00:22:32,547 --> 00:22:34,678 No, that's my type. 221 00:22:34,718 --> 00:22:36,887 He does have the face of a prince, 222 00:22:36,988 --> 00:22:38,546 but I don't think he's had a lot of good food. 223 00:22:38,547 --> 00:22:39,787 - Why? - Come on. What do you mean? 224 00:22:39,788 --> 00:22:41,487 He's wearing designer clothes from head to toe. 225 00:22:41,488 --> 00:22:42,787 The thing is, it doesn't even suit him. 226 00:22:42,788 --> 00:22:44,258 It suits me better, don't you think? 227 00:22:44,857 --> 00:22:46,527 If he comes here again, you have to call me. 228 00:22:46,528 --> 00:22:47,758 - Okay? - Cut it out. 229 00:22:48,698 --> 00:22:49,998 Give me my pollack roe baguette. 230 00:22:52,097 --> 00:22:53,198 Hey. 231 00:22:53,968 --> 00:22:56,708 I don't have any appointments in the morning, right? 232 00:22:58,607 --> 00:23:00,407 I drank too much last night. 233 00:23:01,538 --> 00:23:03,978 I'll be late. Sorry. 234 00:23:07,778 --> 00:23:09,688 Gosh, I'm so hungover. 235 00:23:13,317 --> 00:23:14,857 Shoot. What's this sound? 236 00:23:18,057 --> 00:23:19,057 Ms. Mok Sol Hee. 237 00:23:23,097 --> 00:23:24,168 Ms. Mok Sol Hee. 238 00:23:26,498 --> 00:23:27,567 What? 239 00:23:28,698 --> 00:23:29,738 Oh, no. 240 00:23:30,468 --> 00:23:31,768 Is he here to talk to me about yesterday? 241 00:23:31,968 --> 00:23:33,008 What do I do? 242 00:23:39,817 --> 00:23:40,948 My gosh. 243 00:23:41,877 --> 00:23:43,817 Yes. I'll just act like I don't remember anything. 244 00:23:47,018 --> 00:23:48,887 What is it? It's still so early. 245 00:23:50,857 --> 00:23:52,127 It's noon now. 246 00:23:56,827 --> 00:23:58,797 What brings you by at noon? 247 00:24:05,438 --> 00:24:06,607 What is this? 248 00:24:06,938 --> 00:24:08,637 The hangover soup we had together. 249 00:24:08,978 --> 00:24:10,478 I also picked up a few other hangover cures. 250 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 And... 251 00:24:22,087 --> 00:24:25,028 you should change your passcode because I know the current one. 252 00:24:29,028 --> 00:24:30,498 Wait, are you all right? 253 00:24:35,038 --> 00:24:36,168 Your cheek here... 254 00:24:38,307 --> 00:24:39,607 Oh, was it the other side? 255 00:24:41,077 --> 00:24:42,278 You don't need to worry about that. 256 00:24:43,847 --> 00:24:45,147 But there's another problem. 257 00:24:47,918 --> 00:24:49,018 What is it? 258 00:24:54,087 --> 00:24:55,557 How do I get rid of a tteokbokki stain? 259 00:24:56,827 --> 00:24:57,857 What? 260 00:25:10,708 --> 00:25:12,837 (Ready-One, Good Morning Care) 261 00:25:19,948 --> 00:25:23,218 Sir, there's an official letter for the Criminal Investigation Division. 262 00:25:27,258 --> 00:25:28,557 - Kang Min. - Yes? 263 00:25:29,087 --> 00:25:30,657 - Oh, yes. - Hey. 264 00:25:31,028 --> 00:25:32,257 I'll take that. 265 00:25:32,258 --> 00:25:34,528 Oh, sure. 266 00:25:39,797 --> 00:25:41,137 Great, thank you. 267 00:25:48,008 --> 00:25:49,107 (Violent Crime Unit Team 1) 268 00:25:50,248 --> 00:25:52,518 - Isn't she pretty? - Who? 269 00:25:54,278 --> 00:25:55,347 Oh. 270 00:25:55,788 --> 00:25:58,918 Everyone says she's the prettiest officer here. 271 00:26:00,288 --> 00:26:02,557 For some reason, I've been seeing her very often. 272 00:26:04,357 --> 00:26:05,997 Is there something going on between you two? 273 00:26:05,998 --> 00:26:07,156 What are you saying? 274 00:26:07,157 --> 00:26:08,498 Try hitting on her if you're interested. 275 00:26:09,627 --> 00:26:10,928 Hey, look. 276 00:26:12,367 --> 00:26:13,468 He's wearing slippers. 277 00:26:14,768 --> 00:26:17,137 He must live in the area, right? 278 00:26:17,567 --> 00:26:18,708 Shall I introduce you to her? 279 00:26:20,038 --> 00:26:22,377 - Are you here to play? - No, I'll look. 280 00:26:24,147 --> 00:26:26,147 Look, those slippers... 281 00:26:26,317 --> 00:26:29,518 Low waves are predicted for most coastal regions. 282 00:26:30,288 --> 00:26:32,886 Dense fog conditions are expected over the western coast, 283 00:26:32,887 --> 00:26:34,917 Jeju Island, and the southern coast. 284 00:26:34,918 --> 00:26:37,227 I never iron my own clothes like this. 285 00:26:37,228 --> 00:26:39,227 The highest daytime temperature will reach 25°C. 286 00:26:39,228 --> 00:26:41,826 - Expect wide temperature gaps. - Well, this was my fault anyway. 287 00:26:41,827 --> 00:26:42,998 That's it for today's weather. 288 00:26:44,567 --> 00:26:46,796 An A-match friendly game between the Korean national soccer team... 289 00:26:46,797 --> 00:26:48,497 and Uruguay will take place in Seoul... 290 00:26:48,498 --> 00:26:50,337 at 10pm tomorrow. 291 00:26:50,708 --> 00:26:52,576 Uruguay's national team... 292 00:26:52,577 --> 00:26:54,277 has many star players... 293 00:26:54,278 --> 00:26:56,477 who are currently playing in the European leagues. 294 00:26:56,478 --> 00:26:59,316 The Korean team stated that their goal was to win the game. 295 00:26:59,317 --> 00:27:00,418 They're determined to win. 296 00:27:01,018 --> 00:27:04,447 This A-match will be an all-out war... 297 00:27:04,448 --> 00:27:05,688 I watch soccer games alone. 298 00:27:06,458 --> 00:27:09,428 Why? Don't you have friends who love soccer? 299 00:27:10,627 --> 00:27:12,827 No, it's not that. I don't have any friends. 300 00:27:13,597 --> 00:27:14,697 I don't have any friends either. 301 00:27:14,698 --> 00:27:17,498 But I don't watch every soccer game alone. 302 00:27:17,827 --> 00:27:19,238 I go to a pub to watch A-match games. 303 00:27:19,938 --> 00:27:22,907 I like the vibe where everyone is rooting for the same team together. 304 00:27:36,718 --> 00:27:38,787 - My gosh. - I had to iron my clothes, 305 00:27:38,788 --> 00:27:39,988 so I figured I should iron this too. 306 00:27:41,718 --> 00:27:42,788 Thank you. 307 00:27:43,587 --> 00:27:45,288 Thanks to you, my hangover is gone. 308 00:28:02,107 --> 00:28:03,208 Are you busy tomorrow? 309 00:28:04,147 --> 00:28:05,147 Sorry? 310 00:28:06,018 --> 00:28:07,117 Tomorrow? 311 00:28:08,117 --> 00:28:09,387 Well... 312 00:28:09,887 --> 00:28:12,018 I have to work and... You know, the usual stuff. 313 00:28:14,288 --> 00:28:15,357 Why? 314 00:28:15,458 --> 00:28:16,688 What time do you get off work? 315 00:28:17,688 --> 00:28:18,827 Around 8pm? 316 00:28:20,657 --> 00:28:21,897 Around 8pm? 317 00:28:22,228 --> 00:28:24,827 But I'm the owner, so my schedule is flexible. 318 00:28:24,897 --> 00:28:26,567 I can wrap up a little earlier. 319 00:28:30,168 --> 00:28:32,137 Later would be better. 320 00:28:33,208 --> 00:28:36,377 Oh, I've been a little swamped, so I might have to work late... 321 00:28:38,607 --> 00:28:40,477 Gosh. What are you doing? 322 00:28:40,478 --> 00:28:43,448 You need to pick a date and time before you ask me out. 323 00:28:43,647 --> 00:28:45,317 Who asks a woman out on a date like this? 324 00:28:52,627 --> 00:28:55,758 Oh, my word choice was wrong. Instead of "date," 325 00:28:56,668 --> 00:28:57,897 I should call it an appointment. 326 00:28:59,198 --> 00:29:02,367 Tomorrow at 10pm. How about we meet at a pub with a big screen... 327 00:29:03,038 --> 00:29:05,738 and watch the national soccer team's game together? 328 00:29:08,708 --> 00:29:10,978 - A soccer game? - A warm-up match. 329 00:29:11,877 --> 00:29:13,918 You said you always watched the national team's games at a pub. 330 00:29:16,448 --> 00:29:18,018 Did I say that? 331 00:29:18,347 --> 00:29:19,557 I'll find a good place. 332 00:29:25,627 --> 00:29:27,698 - You're not up for it? - It's not that. 333 00:29:28,698 --> 00:29:30,567 I know a place that has a big screen. 334 00:29:30,968 --> 00:29:32,127 You don't need to look into it. 335 00:29:37,407 --> 00:29:38,407 Talk soon. 336 00:29:49,988 --> 00:29:50,988 Nice. 337 00:29:51,617 --> 00:29:53,117 What shall I wear? 338 00:29:53,718 --> 00:29:54,718 No. 339 00:29:56,728 --> 00:29:57,788 Not these. 340 00:30:26,418 --> 00:30:27,458 Hey. 341 00:30:28,258 --> 00:30:29,788 Did I just see you screen my call? 342 00:30:35,127 --> 00:30:37,627 What's up? Is it about the money? 343 00:30:40,067 --> 00:30:41,168 Hey. 344 00:30:41,698 --> 00:30:43,867 I heard you came to the office without covering your face. 345 00:30:45,208 --> 00:30:48,437 Goodness. You think you can get away with anything because my brother... 346 00:30:48,438 --> 00:30:49,877 takes care of it whenever you cause trouble? 347 00:30:50,678 --> 00:30:52,107 You've got some nerve. 348 00:30:53,518 --> 00:30:55,748 What will you do if the company goes bankrupt because of you? 349 00:30:56,688 --> 00:30:58,817 Who'd want to listen to songs written by a murderer? 350 00:31:00,758 --> 00:31:02,418 Use your brain and think. 351 00:31:07,657 --> 00:31:08,657 Right. 352 00:31:10,268 --> 00:31:11,797 If people find out that a murderer wrote the songs, 353 00:31:13,268 --> 00:31:15,797 you can't make money either. Am I wrong? 354 00:31:18,768 --> 00:31:19,877 I refuse to give you more money. 355 00:31:21,278 --> 00:31:23,748 I believe I've repaid you and don't owe you anything anymore. 356 00:31:30,387 --> 00:31:31,887 We should thank you. 357 00:31:33,518 --> 00:31:37,188 Okay. Then please consider it in a good light. 358 00:31:37,357 --> 00:31:38,528 Okay, will do. 359 00:31:42,357 --> 00:31:43,397 Mr. Jo? 360 00:31:45,367 --> 00:31:47,438 Mr. Jo! Are you all right? 361 00:31:47,637 --> 00:31:50,208 I'll call you back later. 362 00:32:18,468 --> 00:32:19,498 What was that? 363 00:32:24,607 --> 00:32:25,607 Deuk Chan. 364 00:32:31,077 --> 00:32:33,278 (Watta Logistics) 365 00:32:40,458 --> 00:32:42,018 Were you trying to kill me? 366 00:32:42,928 --> 00:32:45,458 Too bad. You failed. 367 00:32:47,057 --> 00:32:48,998 What brings you here? 368 00:32:49,968 --> 00:32:51,198 (Do Ha) 369 00:32:56,307 --> 00:32:58,238 Who's calling? Answer it. 370 00:32:59,008 --> 00:33:00,278 I asked you why you were here. 371 00:33:04,978 --> 00:33:06,007 (J Entertainment, Songwriter Kim Do Ha) 372 00:33:06,008 --> 00:33:08,978 This guy is Kim Seung Ju, isn't he? 373 00:33:15,057 --> 00:33:16,657 That's not Seung Ju. 374 00:33:17,557 --> 00:33:19,288 He's just one of our songwriters. 375 00:33:20,397 --> 00:33:22,096 Kim Seung Ju played the piano too, 376 00:33:22,097 --> 00:33:23,527 so I'm sure he can write songs. 377 00:33:23,528 --> 00:33:24,927 I'm sure he's still playing the piano in Germany. 378 00:33:24,928 --> 00:33:26,837 Classical piano music and K-pop are very different. 379 00:33:28,438 --> 00:33:29,508 Is that so? 380 00:33:31,367 --> 00:33:32,937 I don't know stuff like that. 381 00:33:32,938 --> 00:33:35,777 There was something fishy about this guy. That's why I'm here. 382 00:33:35,778 --> 00:33:37,407 You're wrong. 383 00:33:39,918 --> 00:33:41,816 Even if I'm right, you can't say so. 384 00:33:41,817 --> 00:33:43,687 You knew that and still came all the way here? 385 00:33:43,688 --> 00:33:44,688 Yes. 386 00:33:47,988 --> 00:33:49,387 To see how you'd react. 387 00:33:53,157 --> 00:33:54,157 And I saw it. 388 00:33:55,627 --> 00:33:56,698 Bye. 389 00:34:06,508 --> 00:34:07,678 Gosh, that startled me. 390 00:34:10,307 --> 00:34:11,307 Who are you? 391 00:34:11,508 --> 00:34:12,577 What happened here? 392 00:34:13,448 --> 00:34:14,478 Did you do this? 393 00:34:15,678 --> 00:34:16,718 I'm sorry. 394 00:34:50,048 --> 00:34:51,116 Hey, Deuk Chan. 395 00:34:51,117 --> 00:34:52,117 Hey, Do Ha. 396 00:34:53,088 --> 00:34:54,188 Everything's okay, right? 397 00:34:55,157 --> 00:34:57,027 Yes. Why? What's going on? 398 00:34:57,788 --> 00:34:59,157 Are you in Yeonseo-dong now? 399 00:34:59,527 --> 00:35:00,557 Yes. 400 00:35:02,327 --> 00:35:03,327 Okay. 401 00:35:03,668 --> 00:35:06,026 Well, I'm saying this just in case. 402 00:35:06,027 --> 00:35:08,498 Don't visit the office again without calling me first. 403 00:35:09,097 --> 00:35:11,737 Last time, I had no choice. 404 00:35:12,338 --> 00:35:13,977 I'd never cause you harm. 405 00:35:13,978 --> 00:35:16,006 Hey, that's not what I meant. 406 00:35:16,007 --> 00:35:17,276 Because of your impostor, 407 00:35:17,277 --> 00:35:19,306 so many people want to know what you look like. 408 00:35:19,307 --> 00:35:21,878 We don't want to deal with any headaches. 409 00:35:22,177 --> 00:35:23,347 You know what I mean, right? 410 00:35:24,018 --> 00:35:26,117 - Yes. - All right. I have to go. 411 00:35:33,798 --> 00:35:34,858 Let's go. 412 00:35:41,597 --> 00:35:43,268 Come and try our salad. 413 00:35:44,237 --> 00:35:46,007 Every couple should try our salad. 414 00:35:46,907 --> 00:35:47,978 Enjoy your date. 415 00:35:51,108 --> 00:35:52,608 (Luni Tarot Café) 416 00:35:55,177 --> 00:35:57,347 (Luni Tarot Café) 417 00:36:04,887 --> 00:36:06,526 There's something fishy about this place. 418 00:36:06,527 --> 00:36:07,757 (Luni Tarot Café, What does your future hold?) 419 00:36:19,108 --> 00:36:20,478 My gosh! 420 00:36:23,548 --> 00:36:26,048 Goodness. What did you do? 421 00:36:26,847 --> 00:36:27,947 (Lose Weight With Green Salad) 422 00:36:28,148 --> 00:36:29,446 Oh, I was... 423 00:36:29,447 --> 00:36:31,386 What are you doing here? 424 00:36:31,387 --> 00:36:33,317 I was just giving out some flyers. 425 00:36:33,318 --> 00:36:35,987 Right. But why did you put the flyer on someone else's car? 426 00:36:37,757 --> 00:36:38,827 Do you want to come? 427 00:36:41,827 --> 00:36:43,967 Then please ask the spirit. 428 00:36:44,128 --> 00:36:45,966 Okay. I'm sorry. 429 00:36:45,967 --> 00:36:47,168 "The spirit?" 430 00:36:48,538 --> 00:36:50,668 We apologize. You know this never happens. 431 00:37:01,248 --> 00:37:02,577 (Lose Weight With Green Salad) 432 00:37:06,858 --> 00:37:08,057 There's definitely something. 433 00:37:10,288 --> 00:37:11,327 My gosh. 434 00:37:20,998 --> 00:37:22,867 Oh, what's that? 435 00:37:25,668 --> 00:37:26,907 What are you doing? 436 00:37:29,438 --> 00:37:30,507 Oh, I was just... 437 00:37:32,548 --> 00:37:34,877 I came in to give you this. 438 00:37:34,878 --> 00:37:35,878 Please leave. 439 00:37:38,248 --> 00:37:39,248 I'm sorry. 440 00:37:41,958 --> 00:37:45,228 By the way, is this really a tarot card café? 441 00:37:45,628 --> 00:37:47,057 Isn't it a cover-up for something else? 442 00:37:49,498 --> 00:37:50,998 - Get out. - What? 443 00:37:52,327 --> 00:37:53,866 You can't come in here. 444 00:37:53,867 --> 00:37:54,867 Why not? 445 00:38:05,677 --> 00:38:07,617 (Lose Weight With Green Salad) 446 00:38:12,117 --> 00:38:14,958 I'm outnumbered, so I shall keep my mouth shut. 447 00:38:16,257 --> 00:38:18,228 You can come if you want. 448 00:38:19,157 --> 00:38:21,927 Gosh. If you come to my store, I'll teach you a lesson. 449 00:38:25,068 --> 00:38:26,127 Gosh, I'm sorry. 450 00:38:26,128 --> 00:38:28,568 We shouldn't have stepped out like that. 451 00:38:33,708 --> 00:38:35,637 She said "the spirit." 452 00:38:36,507 --> 00:38:37,577 Maybe she's a shaman. 453 00:38:39,818 --> 00:38:40,977 (Bo Ro) 454 00:38:40,978 --> 00:38:42,247 That handsome guy is here. 455 00:38:42,248 --> 00:38:43,387 (Bo Ro) 456 00:39:02,838 --> 00:39:03,967 Hello. 457 00:39:09,608 --> 00:39:11,507 Let's take a look at his face. 458 00:39:16,117 --> 00:39:19,217 Oh, you must be one of those guys who avoid eye contact with women. 459 00:39:19,818 --> 00:39:20,887 How cute! 460 00:39:22,887 --> 00:39:24,157 Come and visit me at my store. 461 00:39:24,358 --> 00:39:26,088 I'll give you extra toppings. 462 00:39:26,628 --> 00:39:27,628 Okay. 463 00:39:30,467 --> 00:39:32,068 It's right across the street from the tarot café. 464 00:39:32,867 --> 00:39:34,168 You know that café? 465 00:39:35,237 --> 00:39:36,668 You shouldn't go there. 466 00:39:37,307 --> 00:39:38,307 Why not? 467 00:39:38,838 --> 00:39:41,878 The café is just a cover-up. 468 00:39:42,108 --> 00:39:44,248 There's a shrine hidden inside. 469 00:39:44,548 --> 00:39:45,647 A shrine? 470 00:39:45,648 --> 00:39:47,347 It means that she's a shaman. 471 00:39:48,248 --> 00:39:50,518 But they're keeping it on the hush-hush, 472 00:39:50,617 --> 00:39:52,318 so it can't be a normal business. 473 00:39:53,018 --> 00:39:55,018 It must be a cult of some sort. 474 00:39:55,958 --> 00:39:57,788 I know the café owner very well. 475 00:39:58,827 --> 00:40:00,027 She's not like that. 476 00:40:18,077 --> 00:40:19,077 Kang Min! 477 00:40:22,478 --> 00:40:24,248 Hey, you must be tired. 478 00:40:25,248 --> 00:40:27,057 What is this? How long have you been waiting out here? 479 00:40:27,788 --> 00:40:29,657 It's your birthday. You should have some seaweed soup. 480 00:40:31,027 --> 00:40:32,487 Your hand is so cold. 481 00:40:32,887 --> 00:40:34,897 It's not midnight yet. Let's blow out the candles. 482 00:40:34,898 --> 00:40:35,927 Okay, sounds good. 483 00:40:36,527 --> 00:40:38,168 - Did you have a long day? - Yes. 484 00:40:48,307 --> 00:40:49,407 Where have you been? 485 00:40:50,077 --> 00:40:52,077 - I bought some bread. - Bread? 486 00:40:52,177 --> 00:40:53,946 Do you like bread? Do you want some? 487 00:40:53,947 --> 00:40:55,018 What is this? 488 00:40:56,788 --> 00:40:57,847 This is nothing. 489 00:40:58,617 --> 00:41:00,887 - Do you like croissants? - Yes, I do. 490 00:41:07,527 --> 00:41:10,027 My wife had stomach cancer. 491 00:41:10,398 --> 00:41:13,467 She became a vegetarian to heal herself with food. 492 00:41:13,668 --> 00:41:16,668 After that, I became a vegetarian too. 493 00:41:17,507 --> 00:41:20,107 Oh, I see. 494 00:41:20,108 --> 00:41:22,077 And you're a vegan too, Bo Ra. 495 00:41:23,648 --> 00:41:26,717 I'm so happy that we're compatible in every aspect. 496 00:41:42,157 --> 00:41:43,398 What time do you have breakfast? 497 00:41:43,867 --> 00:41:45,767 I usually wake up at 6am and... 498 00:41:45,768 --> 00:41:46,798 What? 499 00:41:47,838 --> 00:41:50,507 You wake up at 6am? 500 00:41:50,668 --> 00:41:53,006 I don't mind eating bread for breakfast. 501 00:41:53,007 --> 00:41:55,108 Although I can't do it every day. 502 00:41:56,108 --> 00:41:58,547 A couple of days a week is fine, if you're tired. 503 00:41:58,548 --> 00:42:00,377 However, make sure... 504 00:42:00,378 --> 00:42:03,418 to only get whole wheat bread as it's low in calories. 505 00:42:03,648 --> 00:42:04,688 Whole wheat bread? 506 00:42:11,257 --> 00:42:14,326 I must say, you're quite chubby... 507 00:42:14,327 --> 00:42:17,597 for someone who only eats rabbit food and whole wheat bread. 508 00:42:18,427 --> 00:42:20,637 But then again, elephants are herbivores too. 509 00:42:21,668 --> 00:42:22,668 Sorry? 510 00:42:23,168 --> 00:42:26,007 Oh, I was just kidding. 511 00:42:27,077 --> 00:42:29,208 A big belly means you're a generous man. 512 00:42:29,478 --> 00:42:31,748 I think a pot belly like yours is so cute. 513 00:42:37,347 --> 00:42:38,947 Here, open wide. 514 00:42:39,248 --> 00:42:40,318 Here. 515 00:42:43,188 --> 00:42:45,056 All right. Let's do this! 516 00:42:45,057 --> 00:42:47,958 One per person! 517 00:42:48,628 --> 00:42:49,696 Nice! 518 00:42:49,697 --> 00:42:51,827 - Nice one. - Let's go. 519 00:42:53,438 --> 00:42:54,497 We're the police. 520 00:42:54,498 --> 00:42:57,438 Stop what you were doing and put your hands up. 521 00:42:57,637 --> 00:42:58,667 - What? - Darn it. 522 00:42:58,668 --> 00:43:01,007 Don't move. Stay still! 523 00:43:01,378 --> 00:43:03,378 Who are you? Hey. 524 00:43:03,847 --> 00:43:04,878 What's your deal? 525 00:43:07,978 --> 00:43:09,077 Why that... 526 00:43:10,918 --> 00:43:11,918 Darn. 527 00:43:13,518 --> 00:43:14,557 Come here. 528 00:43:15,918 --> 00:43:17,887 What? Don't move. 529 00:43:25,867 --> 00:43:26,898 Darn you. 530 00:43:32,737 --> 00:43:33,878 (Let's leave for the Maldives!) 531 00:43:34,907 --> 00:43:36,577 The Maldives, my foot. 532 00:43:36,748 --> 00:43:39,276 - Let's just go to prison, okay? - Hurry up. 533 00:43:39,277 --> 00:43:41,648 Hey, you're bleeding. 534 00:43:46,318 --> 00:43:48,517 Take pictures of the scene and take them to the station. 535 00:43:48,518 --> 00:43:49,588 Move. 536 00:43:55,298 --> 00:43:56,697 It looks too lame. 537 00:43:59,228 --> 00:44:00,268 All right. 538 00:44:13,148 --> 00:44:15,617 No, not this. It's not appropriate for cheering. 539 00:44:20,557 --> 00:44:21,617 Right. 540 00:44:47,318 --> 00:44:48,418 Gosh, no. 541 00:44:49,648 --> 00:44:50,987 Am I dolled up too much? 542 00:44:52,487 --> 00:44:53,557 This won't do. 543 00:44:56,958 --> 00:44:58,358 I'll be waiting on the first floor. 544 00:45:00,597 --> 00:45:01,697 Darn it. 545 00:45:28,387 --> 00:45:29,757 You don't look like you're off to watch a soccer game. 546 00:45:30,288 --> 00:45:31,327 Well... 547 00:45:31,527 --> 00:45:34,628 I had to dress up for work today, 548 00:45:35,257 --> 00:45:38,097 and I was too busy to get changed. 549 00:45:39,427 --> 00:45:40,898 What about you? 550 00:45:42,697 --> 00:45:43,807 I just... 551 00:45:44,807 --> 00:45:46,038 wanted to win your favour. 552 00:45:56,378 --> 00:45:57,987 Let's go. We're running late. 553 00:46:00,358 --> 00:46:01,616 (Closed Temporarily) 554 00:46:01,617 --> 00:46:02,887 (We're going to watch the warm-up match at the arena!) 555 00:46:04,858 --> 00:46:05,986 (Hof Hof) 556 00:46:05,987 --> 00:46:07,298 What do we do now? 557 00:46:13,057 --> 00:46:15,057 I think it's over there. Right? 558 00:46:15,258 --> 00:46:16,327 I think so. 559 00:46:17,197 --> 00:46:18,298 Let's hurry there. 560 00:46:23,137 --> 00:46:24,867 We have no tables available at the moment. 561 00:46:25,338 --> 00:46:26,367 Oh, really? 562 00:46:26,807 --> 00:46:28,537 - Let's try someplace else. - Sure. 563 00:46:30,378 --> 00:46:32,407 The third batter, Kim Hyun Soo. 564 00:46:34,077 --> 00:46:36,247 He hits the ball. 565 00:46:36,248 --> 00:46:38,487 Off he goes! 566 00:46:39,387 --> 00:46:41,156 - Goodness. - Amazing! 567 00:46:41,157 --> 00:46:43,588 - Yes! - Great. 568 00:46:43,758 --> 00:46:45,957 - Let's go! - This is it! 569 00:46:45,958 --> 00:46:48,627 He's great! 570 00:46:48,628 --> 00:46:50,498 Way to go! 571 00:46:59,307 --> 00:47:00,938 - South Korea! - South Korea! 572 00:47:02,577 --> 00:47:04,208 - South Korea! - South Korea! 573 00:47:07,978 --> 00:47:10,516 They have a big screen. Should we watch it here? 574 00:47:10,517 --> 00:47:13,148 - Go! - Goodness. 575 00:47:13,217 --> 00:47:14,858 - Come on. - Nice. 576 00:47:15,418 --> 00:47:17,227 - Nice move. - Go. 577 00:47:17,228 --> 00:47:19,527 - Go! - Come on. 578 00:47:19,528 --> 00:47:21,228 There are a lot of people watching. 579 00:47:24,327 --> 00:47:25,427 You don't like it? 580 00:47:26,068 --> 00:47:27,767 I do. Let's go inside. 581 00:47:28,668 --> 00:47:30,737 From the left side... 582 00:47:31,367 --> 00:47:32,567 Go! 583 00:47:32,568 --> 00:47:33,877 Welcome. 584 00:47:33,878 --> 00:47:35,278 You're so pretty today. 585 00:47:35,407 --> 00:47:36,778 You're stunning. 586 00:47:36,978 --> 00:47:38,446 As stunning as the sun. 587 00:47:38,447 --> 00:47:39,647 One might need sunglasses to look at you. 588 00:47:39,648 --> 00:47:41,978 We have a table available just in time. Have a seat here. 589 00:47:42,548 --> 00:47:44,047 Great job coming here. 590 00:47:44,048 --> 00:47:46,248 Welcome. I'm sorry, but all tables are taken. 591 00:47:49,318 --> 00:47:50,327 Oh, you're with her? 592 00:47:50,927 --> 00:47:51,927 Yes. 593 00:47:52,528 --> 00:47:53,557 Have a seat here. 594 00:47:54,597 --> 00:47:55,826 You have a tiny face. 595 00:47:55,827 --> 00:47:57,097 That seems to be better. 596 00:48:04,767 --> 00:48:06,036 Hey, I swear I've seen it. 597 00:48:06,037 --> 00:48:07,676 - Hey. - There's something in that café. 598 00:48:07,677 --> 00:48:08,938 This is crazy. Guess who came. 599 00:48:09,577 --> 00:48:11,647 I memorize all their numbers. 600 00:48:11,648 --> 00:48:12,708 Really? 601 00:48:14,077 --> 00:48:16,117 What on earth? I guess they're really close. 602 00:48:16,617 --> 00:48:17,987 A handsome customer! 603 00:48:18,048 --> 00:48:20,217 Hey, what are you doing? 604 00:48:21,057 --> 00:48:22,458 They're a man and a woman alone on a date. 605 00:48:23,887 --> 00:48:26,157 I've never seen her smile like that before. 606 00:48:26,387 --> 00:48:27,798 You can do it like that? 607 00:48:30,967 --> 00:48:33,228 Kicking the ball low. To his head! 608 00:48:33,427 --> 00:48:35,196 - There! - Yes! 609 00:48:35,197 --> 00:48:36,837 A tie goal! 610 00:48:36,838 --> 00:48:38,737 - Yes! - Amazing. 611 00:48:39,508 --> 00:48:41,837 - It went inside, - What? 612 00:48:41,838 --> 00:48:44,208 - but the referee held up his flag. - Why? 613 00:48:44,248 --> 00:48:45,248 - Oh, no. - Goodness. 614 00:48:45,249 --> 00:48:48,418 The ball bounced down into the post. His focus led to this goal. 615 00:48:48,847 --> 00:48:50,986 It's a great situation for us. 616 00:48:50,987 --> 00:48:53,417 It's declared to be offside... 617 00:48:53,418 --> 00:48:55,687 Son Heung Min is changing the flow. 618 00:48:55,688 --> 00:48:57,286 - That way. - To Lee Jae Sung on the other side. 619 00:48:57,287 --> 00:48:58,486 - Please. - Please... 620 00:48:58,487 --> 00:48:59,926 Lee Jae Sung passes it to the center. 621 00:48:59,927 --> 00:49:01,227 - Yes. - Lee Jae Sung. 622 00:49:01,228 --> 00:49:03,357 - Passing to the other side. - Shoot. 623 00:49:03,358 --> 00:49:05,367 - Goal! - Yes! 624 00:49:05,898 --> 00:49:07,398 Goal! 625 00:49:10,307 --> 00:49:12,637 - Yes! - Great! 626 00:49:15,907 --> 00:49:17,446 All right, guys! 627 00:49:17,447 --> 00:49:19,677 Beer on the house! 628 00:49:28,517 --> 00:49:32,427 (Violent Crime Unit Team 1) 629 00:50:12,568 --> 00:50:13,967 (Funeral Hall) 630 00:50:24,307 --> 00:50:26,807 (Sol Hee) 631 00:50:28,378 --> 00:50:30,248 (Sol Hee) 632 00:50:35,418 --> 00:50:37,017 Goodness... 633 00:50:38,758 --> 00:50:40,287 My goodness. 634 00:50:43,057 --> 00:50:44,826 No... 635 00:50:44,827 --> 00:50:47,668 (Sol Hee) 636 00:50:49,568 --> 00:50:50,608 (Delete) 637 00:50:58,478 --> 00:50:59,878 Goodness... 638 00:51:41,487 --> 00:51:43,587 - Hello. Let's do a good job. - Sure. 639 00:51:43,588 --> 00:51:45,287 Oh, my pleasure. 640 00:51:45,557 --> 00:51:47,398 She's our referee today. 641 00:51:47,557 --> 00:51:49,097 She's an acquaintance of mine. 642 00:51:49,528 --> 00:51:50,568 Say hello. 643 00:51:55,168 --> 00:51:56,867 Oh, our referee? 644 00:51:59,367 --> 00:52:02,177 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 645 00:52:03,778 --> 00:52:04,878 Nice to meet you. 646 00:52:16,517 --> 00:52:17,557 In. 647 00:52:25,597 --> 00:52:26,628 Out. 648 00:52:27,398 --> 00:52:28,737 It's okay. 649 00:52:30,907 --> 00:52:33,338 - Are you all right? - It hurts. 650 00:52:45,787 --> 00:52:47,286 - Nice. - Out. 651 00:52:47,287 --> 00:52:48,318 What? 652 00:52:52,758 --> 00:52:53,927 It was in. 653 00:52:54,758 --> 00:52:55,758 Out. 654 00:52:55,759 --> 00:52:58,398 You're a little too inflexible. 655 00:53:04,137 --> 00:53:05,467 It was in. 656 00:53:07,068 --> 00:53:08,278 It was out. 657 00:53:12,748 --> 00:53:14,878 Why don't we play just one game? 658 00:53:16,248 --> 00:53:18,887 If I win, agree that it was in. 659 00:54:03,528 --> 00:54:04,798 Oh, gosh. 660 00:54:05,128 --> 00:54:07,467 Gosh, are you okay? 661 00:54:08,097 --> 00:54:09,596 You should've been careful. 662 00:54:09,597 --> 00:54:10,668 Let me see. 663 00:54:11,867 --> 00:54:14,577 - Oh, dear. - Goodness. 664 00:54:16,077 --> 00:54:17,707 Here, drink it. 665 00:54:17,708 --> 00:54:19,378 Thank you. 666 00:54:20,847 --> 00:54:22,878 You were cool. 667 00:54:26,648 --> 00:54:27,688 Ma'am. 668 00:54:28,188 --> 00:54:30,628 When is the death anniversary of your late husband? 669 00:54:31,987 --> 00:54:34,528 Must you ask that kind of question? 670 00:54:34,728 --> 00:54:36,527 I mean, once you get married, 671 00:54:36,528 --> 00:54:38,297 you'll go on a trip together and stuff. 672 00:54:38,298 --> 00:54:39,927 It's better to avoid that day. 673 00:54:41,798 --> 00:54:43,798 She has a point. 674 00:54:46,767 --> 00:54:49,478 It's April 28. 675 00:55:07,958 --> 00:55:09,657 His daughter is behind this, isn't she? 676 00:55:09,958 --> 00:55:11,068 How much did she agree to pay you? 677 00:55:11,967 --> 00:55:14,867 Once I marry him, I'll pay you twice more. No, three times more. 678 00:55:15,137 --> 00:55:18,938 How could you turn Dad's birthday into his death anniversary? 679 00:55:19,168 --> 00:55:21,807 It was so sudden, I couldn't think of another date. 680 00:55:22,938 --> 00:55:25,306 I haven't seen your dad for more than ten years. 681 00:55:25,307 --> 00:55:26,648 I probably won't get to see him even in the future. 682 00:55:27,148 --> 00:55:28,818 He's as good as dead. 683 00:55:30,748 --> 00:55:32,517 You've wronged me in many ways. 684 00:55:33,548 --> 00:55:35,588 Let it slide this once, 685 00:55:35,918 --> 00:55:38,827 and I'll forgive you for everything. 686 00:55:39,228 --> 00:55:42,657 I want to call this quits too. 687 00:55:49,438 --> 00:55:50,568 You're not lying, are you? 688 00:55:52,737 --> 00:55:53,737 Sol Hee. 689 00:55:54,577 --> 00:55:58,248 - Just this once. Please... - Right. 690 00:56:00,748 --> 00:56:02,748 I didn't know you were here, Bo Ra. 691 00:56:03,648 --> 00:56:04,717 Hey. 692 00:56:09,017 --> 00:56:11,327 - Here you go. - Thank you. 693 00:56:16,557 --> 00:56:19,266 I believe love comes to you... 694 00:56:19,267 --> 00:56:21,137 anytime regardless of age. 695 00:56:21,767 --> 00:56:25,208 And I want my father to find his true love again. 696 00:56:26,508 --> 00:56:29,278 You shouldn't say such a thing out in the open. 697 00:56:29,807 --> 00:56:30,878 Tell me about it. 698 00:56:31,048 --> 00:56:33,278 My daughter's unusually talkative today. 699 00:56:34,077 --> 00:56:36,577 Do you love my father? 700 00:56:40,418 --> 00:56:41,458 Answer me, please. 701 00:56:52,767 --> 00:56:55,137 I love him, 702 00:56:55,568 --> 00:56:57,907 truly. 703 00:57:04,978 --> 00:57:06,278 Thank you. 704 00:57:49,887 --> 00:57:51,157 I'm ashamed... 705 00:57:51,287 --> 00:57:53,688 that my dad got deceived by a woman like her. 706 00:57:54,958 --> 00:57:57,097 Are you sure you'll keep this a secret? 707 00:57:58,097 --> 00:57:59,128 Yes. 708 00:57:59,798 --> 00:58:02,637 I'm envious that you never let anyone deceive you. 709 00:58:04,737 --> 00:58:06,667 My family has gone through this a few times... 710 00:58:06,668 --> 00:58:08,577 because of the wealth we have. 711 00:58:09,338 --> 00:58:12,677 Anyway, I can protect my family thanks to you. 712 00:58:13,278 --> 00:58:14,347 I'm grateful. 713 00:58:23,017 --> 00:58:25,028 (Luni Tarot Café) 714 00:58:37,237 --> 00:58:39,708 Open the door. Open up. 715 00:58:39,967 --> 00:58:43,037 Hey, open the door. In 1, 2, and 3. 716 00:58:43,478 --> 00:58:44,708 Open the door! 717 00:58:47,347 --> 00:58:48,947 Open up now. 718 00:58:52,548 --> 00:58:53,588 Darn you! 719 00:58:54,858 --> 00:58:56,656 How's this? 720 00:58:56,657 --> 00:59:00,258 You little... Why don't you... 721 00:59:00,528 --> 00:59:03,657 go down as well? 722 00:59:32,057 --> 00:59:34,088 How dare you? 723 00:59:35,858 --> 00:59:36,927 Hey! 724 00:59:47,508 --> 00:59:49,037 And you call yourself my daughter? 725 00:59:49,378 --> 00:59:50,907 Do you? 726 00:59:52,807 --> 00:59:54,378 You were an enemy in my past life, weren't you? 727 00:59:55,048 --> 00:59:57,177 Were you born to mess with my life? 728 00:59:57,987 --> 01:00:00,687 Because of you, I married your lousy dad. 729 01:00:00,688 --> 01:00:02,317 Because of you, I went to prison. 730 01:00:02,318 --> 01:00:04,287 Because of you, I was divorced. 731 01:00:04,557 --> 01:00:07,457 Now you even ruined the chance to change my life! 732 01:00:07,458 --> 01:00:09,597 His daughter was suspicious of you anyway. 733 01:00:10,298 --> 01:00:11,627 Even if not for me, 734 01:00:11,628 --> 01:00:14,097 she would've hired someone to do a check on you. 735 01:00:14,838 --> 01:00:16,337 It was better that I handled it. 736 01:00:16,338 --> 01:00:18,067 I begged you! 737 01:00:18,068 --> 01:00:21,478 To let it slide this once! 738 01:00:23,137 --> 01:00:25,478 You lied when you said you loved him. 739 01:00:26,347 --> 01:00:28,648 Yes, it was a lie. So what? 740 01:00:29,318 --> 01:00:32,386 Hey, think about what your dad did. 741 01:00:32,387 --> 01:00:33,987 Love doesn't put food on the table. 742 01:00:34,887 --> 01:00:37,486 You probably don't know because you make money so easily. 743 01:00:37,487 --> 01:00:38,958 Are you that jealous about this? 744 01:00:39,427 --> 01:00:41,556 I wish I could cut my ears off. 745 01:00:41,557 --> 01:00:44,327 I'd cut them off and give them to you if I could! 746 01:00:53,508 --> 01:00:54,537 Mom. 747 01:00:57,077 --> 01:00:58,108 Do you even love me? 748 01:00:59,978 --> 01:01:01,418 Don't change the subject. 749 01:01:02,048 --> 01:01:05,217 I'm here to scold you, not be scolded. 750 01:01:07,048 --> 01:01:10,517 A mom saying she loves her daughter. How is that being scolded? 751 01:01:11,327 --> 01:01:13,227 You just hate me, don't you? 752 01:01:13,228 --> 01:01:14,628 You're scared of me, aren't you? 753 01:01:16,157 --> 01:01:18,168 You little... 754 01:01:26,438 --> 01:01:29,107 I see you're dating someone... 755 01:01:29,108 --> 01:01:31,748 after the mess you caused your mom. 756 01:01:34,648 --> 01:01:36,278 Do you know she's a shaman? 757 01:01:39,487 --> 01:01:41,257 If you don't know, 758 01:01:41,258 --> 01:01:44,217 it means you obviously don't know that. 759 01:01:44,427 --> 01:01:45,528 Please... 760 01:01:46,028 --> 01:01:48,097 Please stop now! 761 01:01:57,967 --> 01:01:58,967 Goodness. 762 01:02:12,947 --> 01:02:13,947 I'm sorry. 763 01:02:14,117 --> 01:02:16,016 I didn't mean to eavesdrop. I was just worried. 764 01:02:16,017 --> 01:02:17,758 Don't talk to me. I'm embarrassed. 765 01:02:19,128 --> 01:02:20,258 At least take this umbrella. 766 01:02:27,898 --> 01:02:29,766 It's not going to work between us anyway. 767 01:02:29,767 --> 01:02:32,267 (Luni Tarot Café) 768 01:02:35,137 --> 01:02:37,237 Because of this darn power, 769 01:02:37,878 --> 01:02:40,508 I drifted apart from my family and can't even date a guy. 770 01:02:41,418 --> 01:02:42,978 What is that power you have? 771 01:02:52,628 --> 01:02:53,688 I... 772 01:02:59,498 --> 01:03:00,498 can detect... 773 01:03:01,668 --> 01:03:02,697 lies. 774 01:03:29,298 --> 01:03:33,427 (My Lovely Liar) 775 01:04:01,128 --> 01:04:03,156 Why did I tell him, really? 776 01:04:03,157 --> 01:04:04,498 Goodness! 777 01:04:05,568 --> 01:04:08,696 If a woman dates a guy who doesn't tell lies like you, 778 01:04:08,697 --> 01:04:09,767 she will find it comfortable. 779 01:04:10,867 --> 01:04:13,108 You two are not dating, right? 780 01:04:14,267 --> 01:04:15,278 It's a little strange. 781 01:04:16,978 --> 01:04:19,077 Must this person be alive? 782 01:04:19,177 --> 01:04:20,278 I'm not going. 783 01:04:20,508 --> 01:04:22,346 I have a more urgent and important business here. 784 01:04:22,347 --> 01:04:23,917 Because that's his weakness. 785 01:04:23,918 --> 01:04:25,787 Only then, he will pay attention to me. 786 01:04:26,487 --> 01:04:27,748 What is... 787 01:04:29,057 --> 01:04:30,117 his weakness? 788 01:04:30,770 --> 01:04:35,349 Ripped and resynced by YoungJedi